中国社会治理的新内涵与新作为

New Connotation and New Action of Social Governance in China

党的十八大以来,我国社会治理体系和治理能力建设不断取得新进展,这不仅推进了从经济建设为中心到"五位一体"均衡发展政策目标下的政府运行机制优化过程,而且加快了开放、流动的社会形态下塑造中国特有的党委、政府、社会力量多元合作治理结构的历史进程。当前我国社会治理模式转型在宏观制度结构和中观政策设计上有许多重大改革突破,但仍需重视实践中社会治理机制改革创新的瓶颈问题。习近平同志在"7·26"讲话中强调指出,我们要继续统筹推进"五位一体"总体布局,协调推进"四个全面"战略布局,决胜全面建成小康社会。中国社会发展和社会治理转型有其自身的独特性,使这个独特性得到贴切的理解和解释是当代中国社会学应尽的责任。

Since the 18 th CPC National Congress,many important and new progresses have been made in the construction of the social governance system and governance capacity in China. These progresses improved not only the social governance mode,but also the historical process of shaping a cooperative governance structure among the Party committee,government,and different social forces. At present,the transformation of the social governance mode in China has achieved many major breakthroughs,such as the macro institutional structure and the meso policy design,while it still needs to pay attention to the problem of the reform and innovation mechanism in practical social governance. Xi Jinping stressed in his speech on July 26 th that we should continue to promote the development of "Five-in-One "layout and to coordinate "four overall strategic arrangements"in order to build the well-off society. The transformation of the Chinese social governance has its unique features,and it is urgent for Chinese sociology to make positive efforts to construct a new theoretical paradigm that can properly understand and explain this uniqueness.