中美《天津条约》中英文本差异探析

《望厦条约》签订后,美国获得了期待的特权,但是此后中美贸易始终停滞不前,无法满足美国工商业的需求。修约被当作对华外交政策,终于历经四次修约,签订了《天津条约》,在传教和通商方面获得突破进展。关于条约谈判的实施和中美两国的情况都掌握在卫三畏和丁韪良这两个翻译的手中,分析他们的差异翻译有助于深入了解相关背景,存在的差异对特权的形成也产生了推动作用,促成了条约的形成。