翻译和翻译优化的系统程序化——一种系统结构功能的翻译方法

翻译和翻译优化的系统程序化,是一种系统结构功能的翻译方法,是具有一般意义的翻译准则。它依托现代系统理论,从结构形式、功能过程、优化方法几方面对语义系统的要素、结构、功能的有机联系进行研究,从整体构建了语义系统结构功能的翻译路线、翻译范围、翻译和优化方法。论文以应用实例,论证并介绍了"语言功能契合点翻译→语用功能契合点翻译→语义功能契合点翻译"三个层次的"系统分层翻译"和"系统优化翻译"的系统程序化步骤,对翻译实践和翻译教学具有一定的实用价值。