论共同富裕的政治基础——国内国际维度的考量

On The Political Foundations of Common Prosperity: Thoughts of Domestic and International Dimensions

实现共同富裕是我国社会主义建设的一个长期目标。对于如何实现共同富裕,既有的研究主要从经济基础维度进行讨论,对其政治基础的重要性关注较少。从富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国建设目标来看,实现共同富裕不仅需要坚实的经济基础,更需要稳固的政治基础。这也需要统筹国内和国际两个大局,夯实国内的政治基础和打造良好的国际政治基础。其中,国内政治基础主要是坚强牢固的党的领导,高效运转的人民政府以及和谐稳定的国家-社会关系;国际政治基础主要是和平的周边环境,稳定的大国关系,顺畅的全球贸易体系和更加广阔的海外市场。

Achieving common prosperity is a long-term goal of our socialist construction. With respect to how to make it happen,the existing literature mainly focuses on the economic discussions,neglecting the importance of political basis.Based on the goal of building a wealthy,strong,democratic,beautiful socialist modern nation,achieving common prosperity not only needs solid economic foundation,but also political foundations.Thus this process needs to coordinate domestic and international affairs by laying solid domestic and international foundations.Domestic political foundations include strong party leadership,effective government and stable and harmonious state-society relationship. International political foundation includes peaceful regional environment,stable power relations,healthy global trade system and broader overseas market.