社会治理跨越与政府服务锲入

Social Governance Leapfrogging and Government Service Carving

社会治理是多元主体参与、相互协同协力、共同解决社会问题的建构过程,从政府独治、督治,经过协商、参与、协同的探索,逐渐走向政府与社会的合作模式。社会治理主体结构的模式转换,意味着社会独立性、主体性的逐渐到位。如果说,在协商、参与、协同模式中政府角色仍然处于主导地位,那么,在合作模式中政府与社会将归于主体地位平等,这需要在实体范畴实现"倒置",即政府在理念中更新换位,在姿态上放下身段,在行为中创新服务介入,从而实现党的以人为本的政治宗旨。

Social governance is the construction process of multi-subject participation,mutual cooperation and jointly solution to social problems.It is a mode moving from the government’s autonomy and supervision,through consultation,participation and collaboration,gradually towards the cooperation between the government and society.The mode transformation of the main structure of social governance means the gradual realization of social independence and subjectivity.If the role of government is still in the leading position in the mode of consultation,participation and coordination,then in the mode of cooperation,the government and society will be equal to each other.This requires the realization of"inversion"in the substantive category.The government should renew its position in the concept,lower its position in the attitude and innovative service intervention in the behavior,so as to realize the Party’s people-oriented political purpose in social governance.