中美经贸摩擦的五个层次

Five Perspectives In Understanding Sino-US Economic and Trade Frictions

中美贸易摩擦持续已近两年,成为影响中美两国及全球经济的重大问题。通过梳理中美两国产业结构、贸易结构以及相关政策措施情况,对比两国发展制度和道路的认知差异,探析中美贸易摩擦动因及内涵。事实上,中美经贸摩擦是经济问题但又不限于经济问题,涉及国际关系、国际政治与战略,不仅是贸易之争,还是全球经济地位之争、未来国际经济秩序与经贸规则制定权之争,更是不同经济体制与发展道路之争,是以经贸为载体的21世纪大国地位之争。因此,中美经贸摩擦将长期持续。中国将继续坚持自身发展道路和经济制度,深化改革开放、促进经济增长,稳步推进国内产业升级,提升经济效率,增强经济实力,同时积极参与全球经济治理,推动建立更为包容和开放的全球经济新格局,以及代表更广泛国家利益的国际经济贸易秩序与规则。

During the past two years,the Sino-US trade friction has become a key problem to the global economy,drastically affecting both China and the US.However,this is an issue that does not have a short-term solution,so the topic of trade imbalance needs to be explored much further than surface level.The authors analyze the motives and implications of Sino-US trade friction throughout five distinct levels,by sorting out their industrial structure,trade structures,related policy measures and comparing the differences between the two countries’development systems and roads.In conclusion,the Sino-US economic trade friction includes disputes over the global economic status,the right to formulate the future economic trade rules,different economic systems and development paths,and more importantly a power struggle in the 21st century between China and the US.Therefore,the trade frictions between China and the US will last for a long time.China will continue to follow the path of reform and opening-up,achieving industrial upgrading and steady economic development.At the same time,China will take an active part in building a more inclusive and open global economy with a new international economic order.