对标顶级全球城市进一步优化上海营商环境

Benchmarking Top Global Cities to Further Optimize Shanghai’s Business Environment

上海要建设卓越的全球城市、打造新一轮高水平对外开放的标杆,必须充分发挥国家赋予的“三大战略、一大平台”战略优势,在进一步提高市场开放度、体制机制创新方面先行先试,借鉴纽约、伦敦、新加坡等国际顶级全球城市的营商环境优化经验,打造更加开放的市场环境、构建与国际规则接轨的政府服务体系,立足城市发展阶段,重点布局六大要素资源便利化服务体系的构建与完善,聚焦企业需求、精准施策,着眼于高能级机构对六大要素资源获取便利度的营商诉求,对标国际最高标准、最好水平,打造国际一流的全球城市营商环境。

In order to build an outstanding global city and set a benchmark for a new round of high-level opening to the outside world,Shanghai must give full play to the strategic advantages of the"three strategies and one platform"granted by the state,make a first try in further improving the market openness and institutional innovation,learn from the business environment optimization experience of top international cities such as New York,London and Singapore,create a more open market environment and build a government service system in line with international rules.Based on the stage of urban development,we will focus on the construction and improvement of the service system to facilitate the distribution of six major factor resources. We will focus on the needs of enterprises and precise policies. We will also focus on the business demands of high-energy institutions for the convenience of obtaining six major factor resources. We will strive for the highest and best standards in the world and create an international first-class global urban business environment.