期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

一种基于认知科学的翻译理论——简评《翻译与关联:认知与语境》(第二版) 被引量：26

A Relevance-Theoretic Account of Translation

原文传递

导出

摘要近年来国内学术刊物上发表了一些关于关联理论与翻译的文章,其中不少谬误之处。本文对新版《翻译与关联:认知与语境》一书作了概述和简评,意在让读者对该理论的全貌有个较为清晰的了解。

作者张春柏

机构地区华东师范大学

出处《上海科技翻译》 2003年第4期59-61,共3页 Shanghai Journal of Translators for Science and Technology

关键词认知关联语际阐释语境效果直接翻译《翻译与关联:认知与语境》书评

分类号 H059 [语言文字—语言学] G236 [文化科学]

引文网络
相关文献

同被引文献160

1孟建钢.关联理论对翻译标准的解释力[J].中国科技翻译,2001,14(1):9-11. 被引量：90
2殷莉.英汉习语中的喻体比较及翻译[J].天津外国语学院学报,2001,8(2):9-12. 被引量：6
3孟建钢.关联性·翻译标准·翻译解读[J].外语与外语教学,2000(8):25-27. 被引量：60
4王海颖.论“魂归离恨天”的过犹不及之处[J].长城,2011(8):195-196. 被引量：1
5赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：643
6He Ziran,Yu Guodongp.Jef Verschueren: Understanding Pragmatics──A Review Article[J].现代外语,1999,22(4):428-428. 被引量：565
7杨晓荣.二元对立与第三种状态─—对翻译标准问题的哲学思考[J].外国语,1999,22(3):57-62. 被引量：37
8何自然,冉永平.话语联系语的语用制约性[J].外语教学与研究,1999,31(3):3-10. 被引量：354
9苗兴伟.关联理论对语篇连贯性的解释力[J].外语教学与研究,1999,31(3):11-16. 被引量：127
10何自然,冉永平.关联理论—认知语用学基础[J].现代外语,1998,21(3):95-109. 被引量：579

引证文献26

1柯淑萍.寻找口译过程中的最佳关联[J].浙江理工大学学报（自然科学版）,2005,22(2):218-222. 被引量：8
2王建国.关联翻译理论研究的回顾与展望[J].中国翻译,2005,26(4):21-26. 被引量：80
3宋德生.认知的体验性对等值翻译的诠释[J].中国翻译,2005,26(5):21-24. 被引量：61
4高莉.论关联理论对口译的启示[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2006,27(3):80-82.
5薄振杰,孙迎春.国内关联翻译研究成果与发展趋势[J].外语与外语教学,2007(9):57-59. 被引量：34
6何远秀.从格特的关联翻译观看文化负载词语的翻译策略与方法[J].宁波大学学报（人文科学版）,2007,20(5):69-73. 被引量：2
7李占喜.国内外语用翻译研究:回顾、述评与前瞻[J].上海翻译,2008(1):20-26. 被引量：30
8唐小红.“where”到底在哪里?——浅谈中西交流中礼貌用语的翻译[J].云南农业大学学报（社会科学版）,2008,2(1):83-86.
9牟爱鹏,周树江.论比喻性语言译文的意义隐含与明示[J].鲁东大学学报（哲学社会科学版）,2008,25(4):62-65.
10黄远鹏,孙迎春.谈西方翻译理论的证伪与建构的逻辑结构--以《翻译与关联--认知与语境》为例[J].外国语,2008,31(4):78-85. 被引量：8

二级引证文献241

1李羽涵,刘永红(指导).生命与爱情的交融:普希金“爱情是人”的解读[J].华中师范大学研究生学报,2020(3):17-20. 被引量：1
2董蓓.从关联理论视角看《孩子的游戏》翻译策略[J].校园英语,2020(48):242-244.
3汪梦楚.关联理论视域下东盟杂志翻译探究——以《中国—东盟博览会特刊》为例[J].现代英语,2020(19):65-67.
4马群英,张紫薇.关联翻译理论视角下《猎原》中文化负载词英译研究[J].文化学刊,2021(5):46-50. 被引量：2
5齐欢.关联翻译理论研究[J].文存阅刊,2018,0(21):155-155.
6李晶晶.关联翻译观对翻译教学的启示[J].文教资料,2008(23):154-156.
7王卫强.《围城》翻译中文化意象的处理[J].电影评介,2008(4):107-108.
8涂秀青.论中国英语的运行机制[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(5):78-80. 被引量：1
9周世清,孙毅.概念整合理论视阈中隐喻机制的翻译策略探讨——以《围城》为基点[J].中北大学学报（社会科学版）,2012,28(2):90-94. 被引量：5
10吕吉瑛.电影字幕翻译的策略——以英文电影汉译为例[J].电影文学,2008(5):109-110. 被引量：19

1石磊.关联理论及其对古诗英译的启示[J].科教文汇,2008(35):46-47.
2罗铮.对交际意图的理论反思[J].文学界（理论版）,2011(6):98-99. 被引量：1
3姜丽.再读格特的关联理论(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(6):7-8.
4杨澜.关于奥运的记忆[J].中国政协,2008(8):22-25.
5杨永凤.论隐性翻译[J].海外英语,2011(1X):178-179.
6肖国尊.接书人:翻译工作的把关人[J].出版参考,2006(07X):14-14.
7杨澜：这一生注定与奥运有缘[J].电视时代,2008(10):42-42.
8王燕辉.从关联理论看电影片名的翻译[J].泰山乡镇企业职工大学学报,2008,15(4):26-27. 被引量：2
9孙宁宁,李高佳.关联理论观照下的诗歌翻译:《虞美人》个案分析[J].苏州科技学院学报（社会科学版）,2011,28(6):94-97.
10矫金辉.出走美国的甄嬛[J].商业周刊（中文版）,2015,0(7):109-109.

上海科技翻译

2003年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部