汉语流行词汇的翻译问题

流行词汇数量的日益增加,是与社会经济、科技、文化、跨文化交流等因素的发展分不开的,流行词汇的产生原因,一方面是主观上:人们的心理对于个性化的追求和求新求异的心理;另一方面是更深层的客观方面:社会的发展与大众传媒这样的推动作用[1]。因此本文是从流行词汇的角度切入,把握其中的深层实质,认识到翻译过程其实渗透着很多复杂的因素,因此,有必要对流行词汇的恰当翻译进行解读。