论阐释学在中医古籍翻译中的应用被引量：1

Application of Hermeneutics in the Translation of Ancient Chinese Medical Books

原文传递

导出

摘要 '阐释学'(Hermeneutics)一词来源于古希腊神话中的众神使者赫尔墨斯(Hermes)的名字,传说他在传达神谕的同时还扮演了解释者的角色。因此,阐释学就是一门关于理解和解释的学科。

作者王娜 WANG Na

机构地区陕西中医药大学外语学院

出处《中国中西医结合杂志》 CAS CSCD 北大核心 2019年第9期1123-1126,共4页 Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine

基金陕西省社科基金项目(No.2015k028) 陕西中医药大学人文社科项目(No.14XJRW-03)

关键词阐释学中医学古籍翻译文本外增译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] R2-5 [医药卫生—中医学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1王治梅,张斌.从阐释翻译论看《黄帝内经》省略辞格的英译[J].中西医结合学报,2010,8(11):1097-1100. 被引量：8
2何阳,何娟.中医典籍英译“阐释学”问题研究探讨[J].中国中医基础医学杂志,2012,18(11):1283-1283. 被引量：5
3张海明.多元语境下的中国古代文论研究[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2009,24(5):16-21. 被引量：3
4王娜,刘娜.文本外增译在《黄帝内经》英译中的应用[J].中国中西医结合杂志,2017,37(4):500-502. 被引量：4

二级参考文献6

1张吉生.英语句子的省略与成份结构[J].解放军外国语学院学报,1998,21(5):21-25. 被引量：4
2Gadamer, Hans-Gcorge. Truth and Method [M]. Trans. Garett Barden and John Cunaming[J]. New Youk:Crossroad, 1975.
3Veith I. The Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine [ M]. Taibei: Southern Materials Center. Inc, 1982.
4Steiner G.After Babel—aspects of language and trans-lation[]..2004
5Veith I.The Yellow Emperor‘s Classic of Internal Medicine[]..1982
6罗琴.古汉语“省略”的语用分析[J].重庆师范大学学报（哲学社会科学版）,1989(2):12-17. 被引量：2

共引文献15

1徐艳.中国古代文学研究[J].学术月刊,2010,42(3):155-158. 被引量：2
2张斌,王治梅,赵晓丽,李辉.《黄帝内经》省略辞格翻译探析[J].时珍国医国药,2011,22(3):693-695. 被引量：4
3冯文林,伍海涛.当代翻译理论在《内经》英译研究中的应用[J].中国中西医结合杂志,2014,34(1):101-105. 被引量：7
4夏燕靖.中国古典艺术理论“学术史”路径探究[J].艺术百家,2015,31(2):108-117. 被引量：2
5杨丽雯,王银泉.《黄帝内经》英译研究在中国(2000-2014)[J].中医药导报,2015,21(12):105-108. 被引量：10
6冯文林.多重视角下的《黄帝内经》英译研究[J].中国中医基础医学杂志,2016,22(7):982-985. 被引量：3
7刘性峰,王宏.中国科技典籍翻译研究:现状与展望[J].西安外国语大学学报,2017,25(4):67-71. 被引量：14
8谷峰.概念隐喻认知视角下《伤寒论》中医隐喻术语的英译[J].中国中西医结合杂志,2018,38(3):361-364. 被引量：19
9王娜.对中医翻译中约定俗成原则的思考[J].医学争鸣,2018,9(5):48-51. 被引量：6
10闵玲.《黄帝内经》英译研究述评[J].西部中医药,2019,32(6):159-160. 被引量：5

同被引文献6

1何阳,何娟.中医典籍英译“阐释学”问题研究探讨[J].中国中医基础医学杂志,2012,18(11):1283-1283. 被引量：5
2谢云才.基于哲学诠释学视角的翻译批评——以《当代英雄》不同译本为例[J].中国俄语教学,2014,33(1):26-31. 被引量：2
3蒋继彪,张斌.功能翻译理论下的《黄帝内经》英译本比较研究[J].中国中医基础医学杂志,2014,20(11):1569-1572. 被引量：10
4陈媛,李盛.阐释学在中医典籍英译的应用研究[J].宁夏社会科学,2015(3):190-192. 被引量：3
5李虹.中医典籍英译的哲学阐释学解析[J].哲学研究,2015(10):70-74. 被引量：3
6殷丽.中医药典籍国内英译本海外接受状况调查及启示——以大中华文库《黄帝内经》英译本为例[J].外国语,2017,40(5):33-43. 被引量：69

引证文献1

1蒋继彪.哲学诠释学视域下的《黄帝内经》翻译批评研究[J].中国中医基础医学杂志,2023,29(3):475-478. 被引量：2

二级引证文献2

1邢玉瑞.《黄帝内经》的研究方法与路径思考之一——《黄帝内经》文献与医学内容研究[J].陕西中医药大学学报,2023,46(5):1-6.
2卢德超,曲悃,陈战.基于语料库的《黄帝内经素问》威斯译本中“气”的译法研究[J].中国中医基础医学杂志,2024,30(8):1399-1403.

1李帅奇.海德格尔《一次关于语言的对话而来》的语言存在论分析[J].北方文学,2019,0(29):261-261.
2本刊编辑部.作者署名的意义和应具备的条件[J].中国介入心脏病学杂志,2019,27(9):505-505.
3孙廉咪.从乔治·斯坦纳阐释学视角看严复译《天演论》[J].浙江万里学院学报,2019,32(5):72-76.
4张跣.“中国阐释学理论与实践”高级研修班成功举办[J].中国社会科学院研究生院学报,2019(5).
5本刊编辑部.中华眼视光学与视觉科学杂志作者署名原则及格式[J].中华眼视光学与视觉科学杂志,2019,21(9):654-654.
6李笑笑.芝诺难题[J].数学小灵通（启蒙版）（学龄前）,2019(9):13-13.
7梁敏娜.广西米粉名称英译[J].国际公关,2019,0(8):234-236. 被引量：1
8白金美,陈冉,吕仝,王巍.体感音乐疗法及其在医学中的应用[J].河北医科大学学报,2019,40(9):1113-1116. 被引量：10
9刘静云,兰杰.专业文本术语翻译探究[J].校园英语,2019,0(39):245-245.
10《上海护理》杂志对于投稿论文署名的要求[J].上海护理,2019,19(9):12-12.

中国中西医结合杂志

2019年第9期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论阐释学在中医古籍翻译中的应用被引量：1

参考文献4

二级参考文献6

共引文献15

同被引文献6

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论阐释学在中医古籍翻译中的应用 被引量：1

参考文献4

二级参考文献6

共引文献15

同被引文献6

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论阐释学在中医古籍翻译中的应用被引量：1