近代白话文献俗语词贵州方言诂证举例

Examples of the Explanations of Guizhou Dialect in the Folk Adage Words in the Documents of Modern Veracular

近代白话文献中的一些俗语词,现代字典、辞书往往由于无古训可据或不明其作为方言俗语的确切含义,或失收,或释义难以到位。但贵州方言存活着的一些近代俗语词,却可资佐证,而得出其确诂。本文列举了十五条俗词语,利用贵州方言来予以考释。

Some of the documents of modern vernacular can not be found or be given definite explanation in modern dictionaries and word books because there were no ancient writings as evidence or their meanings are not quite clear as dialect and vernacular. But in Guizhou dialect there are still some words in modern vernacular which can be used as evidence to give definite explanation. In this article 15 vernacular words are give and they are exolained in Guizhou dialect.