详解《节能中长期专项规划》——国家发改委能源研究所能源效率中心主任郁聪访谈

Detailed Explanation of the Mid- and Long-Term Energy Conservation Planning -An interview with Yu Cong, director of the Energy Efficiency Center, Energy Research Institute, State Development and Reform Commission

为推动全社会节能,缓解能源约束矛盾和环境压力,经国务院同意,2004年11月25日国家发展和改革委员会发布了<节能中长期专项规划>(以下简称"节能规划").这项规划是改革开放以来我国制定和发布的第一个节能中长期专项规划,它是我国能源中长期发展规划的重要组成部分,也是我国中长期节能工作的指导性文件和节能项目建设的依据.为了对"节能规划"有一个较为全面和深入的了解,本刊记者专访了国家发改委能源研究所能源效率中心主任郁聪.

To promote energy conservation, relieve energy restraint conflicts and environmental pressures, the State Development and Reform Commission, subject to permission of the State Council, released the Mid- and Long-term Energy Conservation Plan (referred to as the Energy Conservation Plan hereinafter) on November 25,2004. It is the first Energy Conservation Plan prepared and released in China since the reform and opening of the country. It is an important part in the design of China's mid-and long-term energy development, a guiding document for China's energy conservation work, and a reference for the construction of energy conservation projects. To have a complete and deep understanding of planning the energy conservation, the staff reporter interviewed Yu Cong, director of the Energy Efficiency Center, Energy Research Institute, State Development and Reform Commission. Ms. Yu answered the questions in consideration of the Energy Conservation Plan, it's guiding philosophy and principles, it's energy conservation targets, and other important projects and measures designed to guarantee the smooth implementation of the Plan.