小议翻译中的假朋友

翻译中假朋友的出现是由两种语言中存在"形同意异"的情况引起的,其主要表现为貌合神离、似是而非,是翻译中必须警惕的陷阱。假朋友可以表现在语言的各个方面,如词、词组、文化、使用频率等。另外,某些假朋友在一定的条件下可以转变成真朋友。