翻译的主客体关系及翻译标准的多元统一

目前翻译理论有两大主要倾向——语言学派倾向于“一元化”的“等值转换”规则，文化学派倾向于“多元化”的标准。这两种倾向系翻译研究的重心偏向于翻译“主体”或“客体”所至。本文用翻译标准的主客体平衡模型和多元统一模型，解释了翻译标准的多元和统一的关系，并指出翻译理论可以而且必然多元化，‘翻译标准则需要“多元而统一”。