代理规则:法律行为成立效力归属的判断规则

The Agency System is a Judgment Rule to Determine Whether Such an Legal Act May Exert its Effectiveness of Formation on the Client

法律行为是市民社会主体为自己的权利变动创制私法规则的行为,该规则必须经过国家意志的承认,才能成为政治国家处理该法律行为之债引发纠纷所依据的法律渊源。代理授权条件完全是市民社会的效力规则要件,而法律行为的成立效力,才是代理制度与法律行为的契合点。代理制度,是法律行为成立效力是否归属于被代理人的判断规则,而不是代理法律行为的生效规则。

Legal Act is a sort of act intended to generate a private right change in a civil community. Such an act should be recognized by the national power in order to be used as a sort of legal source for the dispute resolution concerned with this act. The agency system is just a judgment rule to determine whether such an act may exert its effectiveness of formation on the client, but not a sort of effectiveness rule for a legal act of an agency.