林译《伊索寓言》中的中西文学比较

Research on the Comparison of Chinese and Western Literature in Aesop Fables Translated by Linshu

文章以林译小说《伊索寓言》为基础,研究林纾在小说中的中西文学比较活动。林纾从小说的文学功能和社会作用方面比较中西文学作品,寻找、比较中西文学中一些相似的题材典故,并且以中国古代史实阐释伊索寓言,显示了初步的中西文学比较意识,对比较文学学科在中国的发展起到奠基作用。

Based on Aesop Fables translated by Linshu,the paper studies the comparison of Chinese anu Western literature in this novel.Linshu compares Chinese and Western literature from the perspective of social function of novels, tries to find similar stories and explains Aesop fables by means of Chinese historical stories.Linshu＇s comparative study of Chinese and Western literature lays the foundation for comparative literature in China.