新世纪国内亨利·詹姆斯研究述评

Review on the New-Century Henry James Studies in China

亨利·詹姆斯的作品在中国经历了很长的时间才逐渐得到人们的欣赏和认同。梳理詹姆斯作品新世纪以来在国内的译介和研究有助于阐述国内詹姆斯研究的现状及特点,厘清存在的问题及其原因,为进一步研究詹姆斯提供有益的借鉴。

Henry James is universally acknowledged as one of the greatest novelists in the world.But it has been long time that his works has been gradually accepted and widely appreciated in China.This pa-per is meant to give a comprehensive review of Henry James studies in China in this new century from two perspectives：translation and publication,research.Based on the survey,the present situation and charac-teristic of his studies has been expounded,and the problems and cause analysis clarified.It then points out the problems and gives a detailed cause analysis.Finally,the prospects concerning future Henry James Studies in China are presented.Some insightful view of how to deepen Games studies has been put for-ward.