辻听花和波多野乾一:日本的中国戏曲研究者

Two Researchers of Chinese Opera in Japan

20世纪初期,北京剧坛繁盛一时,各类相关著作相继问世。其中《中国剧》和《中国剧及其名优》凭借立足剧场的实地调查,系统地记录了那个时代的剧坛剪影。这两部著作的作者,分别是来自日本的辻听花和波多野乾一。他们的视角及方法,为中国戏曲研究提供了新的路径,影响了日后的日本学界。

Abstract： In the early 20th century, a lot of works related to Chinese opera appeared. Based on the survey of theatre, 〈 中国剧〉 and 〈 中国剧及其名优〉 , record the world of Chinese opera in detail. And the authors of these two works are respectively 辻听花 and 波多野乾- from Japan. Their perspective and methods providea new path for the Chinese opera research, and will influencethe Japanese academic circles in the future.