以绿色发展实现人民对美好生活的向往

To Realize a Better Life with Green Development

党的十八届五中全会提出的绿色发展理念是坚持人民主体地位和实现以人民为中心的发展思想的重大体现。绿色是人民美好生活的底色,坚持绿色发展就是坚持以人民为中心的发展,绿色发展是实现人民美好生活的根本保障。绿色发展并不简单地等同于环境保护。绿色发展是一个内容丰富的有机系统,体现在绿色经济发展、绿色政治发展、绿色文化发展、绿色社会发展等诸多方面。只有以绿色发展的成就实现人民对美好生活的向往,才能使人民群众在享受绿色福利和生态福祉中促进经济社会持续健康发展和人的自由而全面发展,从而最大限度地体现出发展应有的经济价值与社会价值,自然价值与人文价值,代内价值与代际价值,民族价值与全球价值的辩证统一。

The idea of green development advocated by the Fifth Plenary. Session of the 18th CPC Central Committee significantly embodies the people-centered development thinking of insisting on people＇s subject sta- tus. Green is the background color of a better life for people. Adhering to green development means adhering to people-centered development as green development is the basic guarantee for realizing people＇s better life. Green development, which is not simply equal to environmental protection, is an organic system with rich content and re- flects itself in green economic development, political development, cultural development and social development, etc,. Only by realizing people＇s wish for a better life with achievements of green development can they promote the sustainable and healthy development of our economy and society and their own freedom in an all-round de- velopment while enjoying green welfare and ecological well-being. In this sense, the maximum value of develop- ment is represented in that the dialectical unity is reached between economic value and social value, natural value and cuhural value, the inner-generational value and inter-generational value, and national value and global value.