试析欧洲华文报纸对中华文化的传播--以《欧洲时报》为例

Analysis on the Communication of Chinese Culture in European Chinese Newspaper——With the Case of European Times

法国《欧洲时报》是欧洲最具影响力的华文报纸之一,旗下创办有《欧洲时报》日报、《欧洲时报》周报及国别版周报。通过考查2015年5月1日至2016年4月30日12个月的《欧洲时报》周报,统计其意大利版、德国版、中东欧版"华文教育"或"华文园地"板块,立足文本,分析欧洲华文报纸对汉字文化、词汇文化、历史文化、诗词文化等中华传统文化的传播,以在开辟华文教育栏目、创建便捷电子报等方面对华文报纸提供借鉴。但内容编排与传统风俗节日不相一致,注音、文字、解释等内容不准确等问题,亦是《欧洲时报》周报需要改进之处。

European Times is one of Chinese journals in Europe with the most powerful influence,invol- ving its daily newspapers, its weekly magazines and its editions of different countries. Based on the examination at weekly publications of European Times from May 1,2015 to April 30,2016,and the statistics of ＂ Chinese Education＂ or Chinese Garden＂ in its journals,Italy edition,Germany edition,and Middle East edition,the pa- per starts with the text, and analyzes the communication of Chinese traditional cultures like Chinese character, vocabulary, history and poetry, offering references to Chinese newspapers in the aspects of opening the program of Chinese education and establishing convenient electronic papers. However, there are certain inconsistencies between content composition and traditional custom festivals, and inaccuracies in phonetic notation, character, explanation and so on, which need the improvement of its weekly publications.