期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
跨文化交际与商标翻译
被引量：
24
An Inquiry into the Translation of Brand Names from the Perspective of Intercultural Communication
下载PDF
职称材料
导出
摘要
从跨文化交际角度对商标翻译进行分析 ,指出商标的本质特征和社会功能要求译者穿越商标表层文化挖掘其负载的深层文化 ,以准确有效传达商标所蕴含的丰富信息。结合商标词翻译实例 。
作者
徐伊宇
李广荣
机构地区
华南理工大学外国语学院
出处
《华南理工大学学报（社会科学版）》
2002年第2期71-74,共4页
Journal of South China University of Technology(Social Science Edition)
关键词
跨文化交际
商标翻译
本质特征
社会功能
翻译原则
文化翻译
分类号
F760.5 [经济管理—产业经济]
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
1
参考文献
7
共引文献
59
同被引文献
84
引证文献
24
二级引证文献
68
参考文献
7
1
[1]艾*里斯, 杰特劳特. 广告攻心战略--品牌定位(中文版)[M]. 北京: 中国友谊出版公司, 1994.
2
[2]Nord, Christiane.Translation as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained [M]. Manchester: UK: St. Jerome, 1997.
3
[5]爱德华*霍尔. 无声的语言(中文版) [M]. 上海: 上海人民出版社, 1991.
4
[7]Faerch C, Kasper G.. Two Ways of Defining Communication Strategies in Language Learning [M].London: Her Majesty's Stationery Office, 1994.
5
范东生.
翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J]
.中国翻译,2000(4):31-35.
被引量：60
6
[11]克里斯娣娜*霍莉. 西方民俗传说辞典(中文版) [M]. 安徽: 黄山书社, 1990.
7
[12]阿德里安*鲁姆. 英国词典(中文版) [M]. 北京: 中国广播电视出版社, 1993.
二级参考文献
1
1
辜正坤.
外来术语翻译与中国学术问题[J]
.北京大学学报（哲学社会科学版）,1998,35(4):44-51.
被引量：88
共引文献
59
1
方灿.
翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性[J]
.阿坝师范高等专科学校学报,2004,21(2):51-53.
被引量：1
2
周萌.
几个翻译问题的再认识[J]
.云梦学刊,2007,28(S1):106-107.
3
覃百长.
从跨文化交际视角谈商标翻译[J]
.辽宁行政学院学报,2006,8(7):145-147.
被引量：5
4
翁凤翔.
翻译批评标准意义的新视角[J]
.上海翻译,2005(S1):37-41.
被引量：14
5
朱德芬.
论翻译的本质[J]
.文教资料,2008(23):61-63.
被引量：1
6
孙圣勇.
论英语电影翻译的学术意文及战略建议[J]
.电影评介,2006(13).
7
姜燕.
文化差异对商标翻译的影响[J]
.社科纵横,2006,21(10):187-188.
被引量：5
8
黄加振.
汉文化与英译:从归化趋向异化[J]
.福建教育学院学报,2003(7):95-96.
9
陈喜华.
试论翻译中的语境顺应[J]
.湖南大学学报（社会科学版）,2001,15(S2):158-160.
被引量：48
10
冯霞媛.
近十年中国翻译批评综述[J]
.长春教育学院学报,2013,29(20):34-35.
同被引文献
84
1
敬南菲.
浅析中西思维方式的差异及其成因[J]
.安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(2):31-32.
被引量：23
2
潘炳信.
姓名的翻译与跨文化交际[J]
.外语教学,1998,19(4):68-72.
被引量：7
3
仓兰菊.
厂商与品牌名称翻译漫谈[J]
.中国科技翻译,1999,12(1):33-36.
被引量：33
4
朱小菊.
出口商品名称和商标的翻译[J]
.中国科技翻译,1999,12(2):50-53.
被引量：42
5
汪滔.
“亚洲四小龙”应译为“fourAsiantigers”吗?[J]
.中国科技翻译,1998,11(2):52-53.
被引量：14
6
魏彩霞.
浅谈国际贸易中商标的翻译[J]
.中国翻译,1997(3):34-35.
被引量：49
7
陈全明.
论进口品商标翻译的方法与技巧[J]
.中国科技翻译,1996,9(1):11-13.
被引量：39
8
张南峰.
走出死胡同 建立翻译学[J]
.中国翻译,1995(4):17-19.
被引量：52
9
王佐良.
翻译中的文化比较[J]
.中国翻译,1984(1):2-6.
被引量：321
10
周文革,罗虹.
性别语言视角下的商标词英译[J]
.湖南科技大学学报（社会科学版）,2014,17(2):119-123.
被引量：4
引证文献
24
1
朱晓丽.
英汉文化差异与跨文化交际[J]
.文教资料,2006(26):137-138.
2
张倩.
从商标命名的语境因素来分析汉语商标命名的国际化[J]
.消费导刊,2010(2):252-252.
3
詹欣珍.
英汉文化差异与商标的英译[J]
.闽西职业大学学报,2004,6(4):79-81.
被引量：6
4
李群艳.
从目的论看商标翻译的不“信”[J]
.湘南学院学报,2006,27(3):71-73.
5
孔令翠,王慧.
驰名商标英译研究[J]
.商场现代化,2007(03S):239-241.
被引量：10
6
商金芳,鞠明明,李曼音.
从发展的两个方向谈商标翻译[J]
.商场现代化,2008(1):216-216.
7
朱小艾.
以部分商标翻译为例浅谈商标翻译的得与失[J]
.商场现代化,2008(13):59-60.
被引量：1
8
吴玲玲,王莎莎.
浅谈商业广告的对等翻译[J]
.湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2008,5(3):132-133.
被引量：3
9
胡红云.
跨文化交际与公示语的汉英翻译——浙江省公共场所公示语汉英翻译实例分析[J]
.浙江社会科学,2008(7):121-124.
被引量：33
10
解燕,刘友全.
商标翻译的原则与方法[J]
.黄冈职业技术学院学报,2008,10(1):70-72.
被引量：1
二级引证文献
68
1
赵国芳.
言语行为理论视阈下汉英翻译失误及对策[J]
.汉字文化,2023(20):163-165.
被引量：1
2
高微微.
论商标汉译中的文化介入[J]
.成都纺织高等专科学校学报,2007,24(2):66-68.
被引量：1
3
沈兆文.
商标翻译中的文化现象[J]
.作家,2010(8):165-166.
被引量：1
4
张颖.
商标语翻译的译者因素分析[J]
.吉林广播电视大学学报,2010(7):120-121.
5
郭新文,刘兵.
浅议驰名商标英译中的语用顺应阙失问题[J]
.山西师大学报（社会科学版）,2013,40(S2):113-115.
被引量：2
6
蒋磊.
文化差异与商标翻译的语用失误[J]
.中国科技翻译,2002,15(3):52-56.
被引量：123
7
高微微,熊君荣.
品牌的文化内涵及英语翻译[J]
.九江职业技术学院学报,2007(1):45-47.
被引量：1
8
武少霞.
商品包装上的商标翻译的探讨[J]
.商场现代化,2007(12Z):40-41.
被引量：3
9
陈磊,解娟.
谈近年来的商标翻译研究[J]
.商场现代化,2008(11):183-184.
被引量：1
10
王兵.
汉语广告语英译探究[J]
.时代教育,2008(8):116-116.
1
李广荣.
商标翻译的跨文化交际视角[J]
.广州市经济管理干部学院学报,2005,7(1):69-73.
被引量：6
2
张红涛.
大学日语教学中的跨文化教学[J]
.哈尔滨学院学报,2002,23(6):84-85.
被引量：5
3
金立鑫,黄锦章,戴耀晶,左思民.
功能与解释的交会[J]
.语言文字应用,1996(1):20-26.
被引量：1
4
吕萍.
吉林省满族文化旅游资源开发刍议[J]
.社会科学家,2012,27(3):98-101.
被引量：5
5
张晶,宋秀芝.
全球化语境下商业广告的翻译[J]
.黑龙江教育学院学报,2006,25(2):86-87.
6
王宏志.
建设有形市场应该遵循的几个原则[J]
.商业经济与管理,1992(3):57-59.
7
陈耀健.
网店注意事项[J]
.经营管理者,2010(3):59-59.
被引量：1
8
高峰.
带着健康去旅游[J]
.保健医苑,2012(8):45-46.
9
张运国.
浅议建立粮食行业协会应注意的几个原则[J]
.福建粮食经济,2002(5):41-41.
10
毛春华.
文本功能对翻译策略的影响[J]
.安徽文学（下半月）,2008(4):384-385.
被引量：4
华南理工大学学报（社会科学版）
2002年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
