西方伦理学的首次系统传入——高一志《修身西学》之来源再探

The First Systematic Introduction of Western Ethics into China——Attempt of the Sources of Alfonso Vagnone’s Xiushen Xixue

高一志(Alfonso Vagnone,1566—1640)的《修身西学》采用了文艺复兴时期一部拉丁文大学教材《科因布拉伦理学评论》的基本结构,但舍弃了其中繁复的辩论,仅在前三卷依靠《天主实义》补充相关背景知识,简单介绍了若干基本概念,并在余下几卷详细陈述了十一种感情和四枢德。其中后四卷关于四枢德的写作,高一志参考了莱修斯的拉丁文著作《论正义、法律及其他枢德》。《修身西学》所呈现的伦理学,是一种弱化了理论、强调实践方面的感情控制和德性修习的伦理学。

theory was weakened,while control in emotions and practice in virtues in the practice sphere were emphasized.