弗朗索瓦·邦的数字写作及其启示——以Le Tiers Livre网站为例

Francois Bon's Digital Writing and Its Insights:A Case Study on Le Tiers Livre

弗朗索瓦·邦是较早利用网络技术进行数字实践与数字写作的法国当代作家。他在自创的Le Tiers Livre网站进行了形式多样的数字写作:添加对作品的总体评论;通过超链接形式在不同作品之间建立联系;续写;纸质版与网络版作品互为补充;通过添加对作品整体与局部的详细评论变旧书为新作;等等。通过不断评论、修改、续写、利用自己的旧文本,邦在旧作品的基础上获得了全新的作品,实现了文学创作形式的更新,同时也推动人们在技术时代对文学创作与观念进行更为深入的反思。

Francois Bon,a contemporary French writer,stands out as an early adopter of digital practices and digital writing techniques using internet technologies.On his self-created website,Le Tiers Livre,he has engaged in various forms of digital writing.These include adding overarching comments to his works,establishing connections between different works through hyperlinks,continuing narratives,and complementing print versions of his works with digital ones,transforming old books into new ones by adding detailed comments on both the overall and specific aspects of the works.Through continuous commenting,editing,continuation,and utilizing his own old texts,Bon has created entirely new works based on his existing ones,facilitating a renewal of literary creative forms.Simultaneously,his activities encourage deeper reflections on literary creation and concepts in the age of technology.