英汉翻译要注意的三个问题

Three Significant Problems in English/Chinese Translation

文章根据实际翻译工作的体会 ,指出英汉翻译时要特别注意三个问题 :第一是根据情景来选择和引申词义 ,也要注意同义词问题 ;第二是注意句子成分的接续关系以及习惯用法对句子结构的影响 ;第三是除注意文化背景外 ,还要注意语言使用背景。

This paper suggests that,in doing translation,more attention be paid to problems concerning: 1) word meaning in relation to context,2) idiomatic usage and sentence constituents,3) cultural and language background.