文明互鉴与中国灰姑娘故事的西方书写

从古至今,全世界的灰姑娘故事众多,不同文明的灰姑娘故事民族特征明显,其中最负盛名的当属德国格林童话《灰姑娘》,美国迪士尼电影更是令灰姑娘故事风靡世界。中国唐代小说集《酉阳杂俎》中的一则小故事《叶限》虽然比格林童话《灰姑娘》早诞生近千年,两者的主题、情节、人物形象皆具有类同性,但显然《灰姑娘》更具有世界影响力。西方灰姑娘故事借助多种媒介手段成功实现了文化输出,离不开西方文化霸权的强推。西方对《叶限》的跨媒介改编充满偏见和幻象,塑造了带有刻板印象的华人形象。讲好中国灰姑娘故事应坚定文化自信,重写中国文学史,建构文明互鉴史,聚焦中国民间故事,实现不同文明美美与共,和谐发展。