佛禅、诗歌与历史:论华兹生的白居易诗歌译介及影响

华兹生的《白居易诗选》是汉诗西传史上的重要个案,具有独特的学术价值与经典地位。本文从译本选目、翻译方法、译诗笺注,以及译文的接受与评价四个方面出发,对其译本展开全面分析,认为其译本融佛禅、诗歌与历史于一炉,兼顾译诗作为翻译文学的文学性与作为教材的学术性,译本基本再现了诗人及其名下诗文的面貌,丰富了白居易诗在英语世界的译介谱系与维度。对其成功译介经验的考察,有助于启迪我们对中国古诗译介策略的思考,对中美文学关系研究也具有一定参考价值。