试论译者主体性在翻译活动中的体现——以林语堂译《浮生六记》为例

自20世纪80年代起,由于翻译研究的文化转向,译者的地位逐渐显现,从而有了对译者主体性的研究。本文将以林语堂翻译的《浮生六记》为例,从译者对文本的选择和理解、翻译策略的选择以及译者的创造性这三个方面,分析译者主体性是如何在翻译活动中得到体现的。