中国对苏俄文化现代性理论的译介和研究

目前中国对苏俄现代性思想和理论的翻译和研究是零散的、碎片化的、不成体系的,更遑论从马克思主义立场出发去思考相关问题了。在未来的研究规划之中,除了基于现实生活和文化选择的需求外,我们更需要从学术上、思想上对苏俄的现代性理论进行整体把握和全面衡量。一方面,我们要搜罗完备的第一手俄文资料,并进行系统的文献整理、翻译和研究,以期揭示出苏俄现代性思想的全景,尤其是苏俄学者对该问题的哲学的、形而上的思考以及它与马克思主义之间的关联。另一方面,我们可以辩证地参考西方和东欧的既有研究成果,但要采用一种更广阔的视野,发出中国自己的声音,形成中国自己的理解。我们要在交流、交融、交锋的文化传播准则下,展开有效的对话,建构真正属于中国的现代性话语体系。而中国对自身现代性的表述与生发必将同他者对之的描述与评价汇合在一起,助力世界对现代化的专业理解。