“文字设计”还是“字体排印”?——由Typography一词的中文翻译引发的思考

“Wenzi Sheji” or “Ziti Paiyin”?The Reflections on the Chinese Translation of “Typography”

西方平面设计中Typography由一种排版技术逐渐发展为一种系统性的设计方法,中国自近代一直忽视Typography这个词语深具个中原由。本文回顾历史,指明Typography的丰富内涵,并对近年来的中文译词"文字设计"和"字体排印"进行了辨析与讨论,道出我国设计历史中缺失印刷文化情感带来的疑虑。