孙温绘《红楼梦》叙事性的“画框”图式构成

The "Frame" Schema Composition of Narrative of A Dream of Red Mansions Picture Book By Sun Wen

清人孙温的工笔绢画《红楼梦》因场景宽广、人物众多、情节繁杂却又能顾整全、重细节的艺术特征备受学界关注。与其他从表现技法、空间营造、服饰设计等物质结果的层面讨论《红楼梦》的图像不同,本文通过对绘本前80回的研读和分析,认为叙事性的"画框"图式的应用让"多场景并置"的叙事方式艺术化地表现成为可能。孙温之所以能够忠实于原著文本,是运用了近乎于"元图像"的创作手段,把"语—图"的互文关系提升到了"语—图"转译的层面,由此形成了一套完备的图像叙事系统。