文化自信视域下基于意象图式的旅游景点介绍英译分析——以泰州风景区为例

An Image-Schema Based English Translation Analysis of Tourist Attraction Introduction from the Perspective of Cultural Confidence——A Case Study of Taizhou Scenic Area

文化自信是做好旅游翻译的前提和基础。要实现旅游翻译的信息、呼唤和美学功能,译者应首先解构原文本的认知过程,从概念结构倒推范畴对应的图式,并力求在目的语中再现类似的图式描写,使目的语接受者产生和源语接受者类似的互动体验。为此应寻找出源文本和译文本对应的图式描写,并基于图式对等原则使两者接近一致,以达成基于翻译策略的旅游翻译的目的。