影视改编与大众文化发展的可能性研究——以《神雕侠侣》的电视剧改编为例

A Study on the Possibility of Film Adaptation and Development of Mass Culture——Taking TV Adaptation of The Return of the Condor Heroes as an Example

影视作为大众文化的一部分,在改编过程中呈现出双向特征,这正是当下文学以及大众文化的发展态势。从金庸代表作之一《神雕侠侣》的电视剧改编着手,探究大众文化发展的诸多可能性。思想内容和文学形式的巧妙传递以及金庸作品经典化的突出意味,这些正面影响均可看出影视改编与大众文化之间的契合点和关联性。同时,影视改编折射出大众文化商业性、娱乐化的负面影响,如模式化的改编、过度娱乐和歪曲小说文本等均减弱了文学文本的思想内涵和深度。这种双向影响,值得学界进一步关注。

As a part of mass culture,film and television show a bidirectional feature in the process of adaptation,which is exactly the development trend of current literature and mass culture.This article explores the possibility of the development of mass culture from the TV adaptation of The Return of the Condor Heroes,one of the representative works of Jin Yong.All the positive effects such as the ingenious transmission of ideological content and literary form and the prominence of the classics of Jin Yong’s works reflect the convergence and relevance between film adaptation and mass culture.At the same time,film adaptation reflects the negative effects of commercial and entertainment of mass culture,such as stereotypical adaptation,excessive entertainment and distortion of novel text,which all weaken the ideological connotation and depth of literary text.This bidirectional influence deserves further attention.