汉译佛经对德川日本兰学翻译的借鉴意义

The Significance of Chinese Buddhist Sutra Translation to the Translation of Japanese Rangaku(Dutch Studies) in Tokugawa

德川中后期,日本兴起了一场借助荷兰语翻译介绍欧洲近代科学知识文化的西学运动,即"兰学"。从事兰学翻译的学者积极向汉译佛经求法问道,从作品形式到具体知识均有实际参照。在日本吸收西方文化的过程中,汉译佛经确有其切实的借鉴意义。