期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从变异学角度看苏轼诗词他国化之旅——以华兹生译本为例

原文传递

导出

摘要本文透过比较文学变异学的棱镜,以华兹生译本《东坡居士轼书》为个案,折射出苏轼诗词在"他国化"之旅中,经历的文化过滤,误读,变异,更好地促进苏轼诗词在异语文化模子里的沟通、交流,加快中国文化走出去的步伐,更好地促进不同文明之间的视域融合。

作者崔小欢

机构地区西南交通大学希望学院

出处《作家天地》 2020年第3期17-18,共2页

基金四川外国语言文学研究中心资助项目“苏轼诗歌在美国的译介(1956年至今)研究”(项目编号:SCWY19-22)阶段性成果.

关键词苏轼诗词变异学华兹生他国化

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1曹顺庆.中国文论的“异质性”笔谈——为什么要研究中国文论的异质性[J].文学评论,2000(6):26-29. 被引量：21
2万燚.英语世界苏轼研究综述[J].国际汉学,2014(2):176-188. 被引量：6

二级参考文献3

1饶学刚.苏东坡在国外[J].黄冈师范学院学报,2005,25(2):52-56. 被引量：7
2顾钧.美国汉学的历史分期与研究现状[J].国外社会科学,2011(2):102-107. 被引量：15
3吴昊.异域的洞见——评《20世纪中国古代文学国外传播与研究》[J].中国比较文学,2012(1):148-151. 被引量：3

共引文献25

1高玉.“古今”“中西”对立是文论建设过时的思想方式[J].中外文化与文论,2019(3):10-26. 被引量：1
2张卫东.论中国文论的“理论性”[J].文艺评论,2006(5):11-16. 被引量：3
3赖大仁.中国文论话语重建:在传统与现代之间——近十年来“古代文论现代转换”及相关问题讨论述评[J].学术界,2007(4):28-37. 被引量：11
4杨红旗.现代诗学的言路与问题——从意境论说起[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2007(1):47-51.
5邱明丰.从变异学审视平行研究的理论缺陷[J].求索,2009(3):192-194. 被引量：2
6曹顺庆,王庆.比较文学发展动力研究[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2009,30(9):159-164.
7李建中,喻守国.中国文论话语重建的可行性路径[J].文史哲,2010(1):26-39. 被引量：14
8杨先明.中印佛教轮回报应学说与异质话语对话中新话语的创生[J].贵州社会科学,2010(9):132-136.
9郭云.论西方文论的中国化[J].温州大学学报（社会科学版）,2011,24(4):95-100. 被引量：1
10秦红雨,董小玉.挑战与应对:论媒介融合时代的视觉文化素养教育[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2014,36(3):140-142. 被引量：3

1黄剑,王任坤.变异学视角下《红楼梦》霍译本和杨译本对比研究[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2020,53(2):138-144. 被引量：3
2黄嘉乐,谢欣伦.变异学视角下《我不是潘金莲》英译本的创造性叛逆[J].牡丹江大学学报,2020,29(3):96-100.
3曹顺庆,王熙靓.《论语》“子见南子”在日本作家谷崎润一郎《麒麟》中的变异[J].山西师大学报（社会科学版）,2020,47(3):1-7. 被引量：1
4李盛仙.闲诗品趣[J].养生月刊,2020,41(6):572-573.

作家天地

2020年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部