功能对等理论在英语翻译中的应用探讨

经济全球化的脚步不断加快,东西方交流日益频繁。由于英汉语言的巨大差异,英汉互译过程困难重重,功能对等理论给英汉翻译实践提供了较好的指导意义。该理论提出 "功能对等",就是说翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。本文基于功能对等理论的内涵和要点,谈英汉翻译如何应用该理论,通过换序法、断句法等翻译技巧的运用,可以实现"用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息",提升英语翻译效果。