期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从生态翻译学视角探究文化负载词的日译方法——以《朝花夕拾》为例

原文传递

导出

摘要《朝花夕拾》创作于1926年,是鲁迅所写的唯一一部回忆性的散文集,一向得到极高的评价。该作品在日本也广为流传,这与竹内好的翻译密不可分。胡庚申教授提出的生态翻译学主张译者对翻译生态环境进行适应与选择,认为译者在语言维、文化维、交际维对翻译文本进行适应性选择转换。本文以《朝花夕拾》及竹内好译本为文本,从生态翻译学角度来探讨文化负载词的日译方法。

作者张冰姿

机构地区西安工业大学文学院

出处《作家天地》 2019年第21期14-14,29,共2页

关键词文化负载词三维转换翻译方法

分类号 H36 [语言文字—日语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1胡庚申.傅雷翻译思想的生态翻译学诠释[J].外国语,2009,32(2):47-53. 被引量：157
2胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1112

二级参考文献23

1胡功泽.一个“转向译者”的理论《翻译适应选择论》评介[J].博览群书,2006(2):39-42. 被引量：10
2曾利沙.论文本的缺省性、增生性与阐释性——兼论描写翻译学理论研究方法论[J].外语学刊,2004(5):77-81. 被引量：23
3许钧.作者、译者和读者的共鸣与视界融合——文本再创造的个案批评[J].中国翻译,2002,23(3):23-27. 被引量：42
4刘云虹,许钧.一部具有探索精神的译学新著——《翻译适应选择论》评析[J].中国翻译,2004,25(6):40-43. 被引量：40
5李亚舒,黄忠廉.别开生面的理论建构——读胡庚申《翻译适应选择论》[J].外语教学,2005,26(6):95-96. 被引量：52
6蔡新乐.《翻译适应选择论》简评[J].中国科技翻译,2006,19(1):58-59. 被引量：26
7许钧.阅读傅雷理解傅雷[J].中国图书评论,2007,30(1):99-101. 被引量：5
8杨武能.营造良好的文学翻译生态环境(创刊笔谈).东方翻译,2009,.
9Hermans, T. Translation in Systems:Descriptive and Systemoriented Approaches Explained [M]. Manchester: St. Jerome Publishing, 1999.
10Hu, G.engshen.Translation as Adaptation and Selection [J]. Perspectives: Studies in Translatology. 2003 (4): 283-291.

共引文献1225

1王改莉.生态翻译学视角下景区含“小心”公示语错误浅析[J].中外企业家,2020,0(15):202-202.
2杨洁,王浩勇,马红军.基于语料库的词汇翻译教学——以“心”一词为例[J].中外企业家,2020,0(5):208-208.
3刘知国,赵谦.外国语类CSSCI来源期刊(2019-2020年版)的对比研究——基于中国知网近10年来的统计数据[J].郑州师范教育,2020,9(3):76-80.
4高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
5章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2
6李桐桐.生态翻译学理论视角下《茅屋为秋风所破歌》两版译文对比——以许渊冲、宇文所安译本为例[J].英语广场（学术研究）,2021(30):3-5.
7亢连连,刘思齐,姜华.浅析生态翻译学视角下陕西文化负载词的翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(30):26-28. 被引量：4
8励唯璐,张琬怡.生态翻译学视角下的译者主体性研究——以《蒹葭》两英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(21):6-8. 被引量：3
9王青.生态翻译学视角下的旅游文本英译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(9):25-27. 被引量：1
10张雯婷,程艳芳.浅论生态翻译学视角下的旅游公示语翻译——以福州三坊七巷景区林则徐纪念堂为例[J].英语广场（学术研究）,2020,0(6):13-14.

1肖晶晶.初中语文整本书阅读教学研究——以《朝花夕拾》为例[J].读天下（综合）,2020,0(14):0184-0184.
2寇志明,严辉.竹内好的鲁迅·中国的竹内好[J].鲁迅研究月刊,2019(11):25-38. 被引量：2
3盛麒羽.蓦然回首,彼时迢迢——《朝花夕拾》读后感[J].东方少年（阅读与作文）,2020,0(5):62-63.
4常琳.“个的自觉”:竹内好的“抵抗”和鲁迅的“回心”[J].中国文学研究,2020(2):183-188.
5张淼.中国“竹内鲁迅”研究述评[J].文教资料,2019(36):135-137.
6朱思金.《孔乙己》两个日译本方言翻译比较[J].文化创新比较研究,2020,4(4):76-77.

作家天地

2019年第21期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部