期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

目的论视角下《长干行》文化意象翻译研究——以埃兹拉·庞德译本为例被引量：1

原文传递

导出

摘要诗歌作为中华传统文化的重要表现形式之一,有着极高的研究价值。其中大量文化意象的运用不仅为诗歌增添了韵律美,也为其增添了意境美。本文将通过对汉诗《长干行》及其译诗《河商之女:一封书信》的对比分析,探究中西诗歌文化差异及处理文化意象时翻译策略的选择。

作者许昳凡

机构地区哈尔滨工程大学

出处《作家天地》 2019年第19期32-33,共2页

关键词诗歌翻译文化意象《长干行》翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1杜敏.从历时性角度比较英汉诗歌文化的不同特点[J].合肥学院学报（社会科学版）,2005,22(2):108-109. 被引量：1
2赵娟.论李白诗歌中文化词汇的翻译——以《长干行》英译为例[J].鸡西大学学报（综合版）,2012,12(10):76-77. 被引量：1

二级参考文献12

1翁显良.本色与变相——汉诗英译琐议之三[J].外国语,1982,5(1):24-27. 被引量：52
2金惠康.跨文化交际续编[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004.
3刘宓庆.新编英汉对比与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2006.
4吴钧陶.唐诗三百首[M].长沙：湖南出版社，1997.
5许渊冲．唐诗三百首[M]．北京：高等教育出版社，2000．
6Larry A.Samovar&Richard E.Porter&Lisa A.Stefani Communication between Cultures[M].Belmont:Wadsworth Publishing Company,1998.
7李淼.唐诗三百首译析[M].长春:吉林文史出版社出版,2005.
8钱书华.从《长干行》的英译谈中国古诗翻译[J].徐州师范大学学报,1998(4).
9http://www.zihua01.com/article/show-1904.aspx.
10吕叔湘《中诗英译比录》.

同被引文献2

1廖倩,罗迪江.许渊冲“三美”翻译原则和庞德创意翻译理论对比研究——以李白《长干行》为例[J].牡丹江大学学报,2018,27(12):103-105. 被引量：2
2许多忠,杜小帆.长干儿女的风情画卷——李白《长干行》浅析[J].艺术评鉴,2020(21):176-179. 被引量：2

引证文献1

1彭宇.诗歌的意象翻译——以许渊冲、庞德《长干行》译作为例[J].科教导刊（电子版）,2021(13):224-225.

1司惠霞.也谈《静夜思》《长干行》里的“床”[J].淄博师专论丛,2020,0(1):58-59.
2李幸原.生态翻译学视域下《长干行》三个英译本比较研究[J].海外英语,2020,0(8):22-24.
3刘翚.庞德对中国古典文化的译介研究——以《四书》为例[J].南京航空航天大学学报（社会科学版）,2020,22(2):84-87. 被引量：1
4张远伦.翻译再造与母语原创[J].红岩,2020,0(2):148-149.
5薛薇.如何有效开展语文中的文言文教学对策[J].高考,2019,0(34):94-94.
6邹嘉琪,胡伶俐,李竺芸,林承志.《神州集》中李白诗的典故翻译得失[J].文教资料,2020(2):53-54.
7福泰来.在生命旅途中用文字呈现觉悟寻找灵魂——田湘诗集《练习册》研讨会侧记[J].中国铁路文艺,2020,0(1):118-125.
8张静,李静波.论清初遗民诗人黄周星的歌行体名作《楚州酒人歌》[J].语文学刊,2020,40(2):47-50. 被引量：2
9陆海芳.多方融合,让学生“来一醉西湖雨”——《六月二十七日望湖楼醉书》教学谈[J].小学教学研究,2020,0(10):37-39.
10李恬恬.许渊冲与庞德的汉诗文化意象翻译对比研究[J].普洱学院学报,2020,36(1):85-87.

作家天地

2019年第19期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部