善巧方便概念思想视角的大乘佛教新解读——写在拙著《佛典汉译、理解与诠释研究》出版后

A New Interpretation of Mahāyāna Buddhism from the Perspective of the Concept of “Skillful Means”

在新的学术思想高度继续探讨佛教中国化的历史经验,重新体认大乘佛教的思想实质会发现,在初期大乘佛教的经典结集活动中,曾经出现以善巧方便一系概念思想作为中心的思潮和运动。般若智慧与善巧方便二者之间,是不一不二、不即不离、平衡开发、辩证彰显的关系。这一思想义理是初期大乘佛教思想之核心义理,同时也应当是今天面对现代化、信息化的时代文化环境,佛教思想信仰转型发展的重大理论关键。

To continue to explore the historical experience of the sinicization of Buddhism in the new academic level,and to re-recognize the ideological essence of mahayana Buddhism,it will be found that in the activities of the classical gathering of mahayana Buddhism in the early stage,there was a trend of thought and movement with the concept of"Skillful Means"as the center.Prajna wisdom and skillful means are two different,neither at the same time,balanced development,dialectical display of the relationship.This ideological doctrine is the core of mahayana Buddhism in the early stage,and should also be a major theoretical key to the transformation and development of buddhist ideology and belief in the modern and informationized cultural environment.