在宗教与政治之间:华北中华基督教团再研究

Between God and Caesar: A Re-Study of the Chinese Christian Mission of North China

根据新发现的一些史料,华北中华基督教团成立后被迫屈从于日伪统治,同时教团内部分中国基督徒领袖也公开反对日伪控制,并在组织上坚持一定的独立性。日伪当局对拒不加入教团的英美教会和中国本土教会进行严厉打击,试图将华北教会均纳入教团的统一管理,然而也有极少数中国本土教会在日伪的许可下保持了独立。原有的英美教会组织架构在教团成立后仍然得以保存,并在教团"中央—地方"统一的垂直管理体制下发挥其作用。随着日伪统治和教团发展的需要,教团逐渐向日本教团统合的模式发展,日伪对教团的控制日益加强。

After the establishment of the Chinese Christian Mission of North China,Japanese Army Forced some Chinese Christians to help Puppet government,according to the Minute of the Chinese Christian Mission of North China.The Chinese leaders of Chinese Christian Mission of North China spoke out against the enemy’s control,maintain the Church’s independence.The Japanese Army and Puppet government harshly crack down on the churches which refused to join the Chinese Christian Mission of North China;attempt to make the foreign church and Chinese church under control all together.Few Chinese churches continue to operate under the Japanese permission.The old Western church organization were still around,playing an effective role under the Central-local management system.With the development and changes of politics and religion,the Chinese Christian Mission of North China slowly started to be transformed the model of Japanese Church.