习近平法治思想与新时代中非法律合作

Xi Jinping Thought on the Rule of Law and China-Africa Legal Cooperation in the New Era

习近平法治思想是全面依法治国的根本遵循和行动指南,也是中非法律合作的重要依据和指导思想。始终坚持中国特色社会主义法治道路、坚持社会主义法治理念是中非立法、司法和执法合作的前提基础。在习近平法治思想的指引下,新时代中非法律合作日趋频繁、范围扩大、形式多样。在合作过程中,我国始终坚持统筹国内法治与涉外法治,将维持稳定的国际秩序作为中非合作发展的重要关切;正确处理好发展与安全的关系,不断健全维护国家经济安全的法律机制,运用国际法手段解决国际经济纠纷,贯彻落实总体国家安全观,妥善运用国际仲裁与调解等非诉机制解决中非经贸法律争端;坚持培育德才兼备的高素质法律队伍和法治人才,根据国家战略需求,大力培养熟悉非洲法的理论与实务人才,为中非关系发展提供智力支撑;加快完善涉非法律服务体系,为深化中非交往提供强有力的法治保障,确保中非合作行稳致远。

Xi Jinping Thought on the Rule of Law provides a fundamental principle and guidance of action for comprehensively promoting law-based governance,and is also an important basis and guiding principle for China-Africa legal cooperation.Continuing to take the path of law-based governance under Chinese socialism and adopt the socialist concept of law-based governance is the prerequisite for China-Africa legislative,judicial and law enforcement cooperation.Under the guidance of Xi Jinping Thought on the Rule of Law,China-Africa legal cooperation in the new era has become increasingly frequent,and has been expanding in scope and diversified in forms.In the course of cooperation,China has always taken a coordinated approach to the rule of law at home and in matters involving foreign parties,and has taken the maintenance of a stable international order an important concern for China-Africa cooperation.China also pays attention to properly handle the relationship between development and security,continuously improves the legal mechanism for safeguarding national economic security,resolves international economic disputes by means of international law,implements a holistic approach to national security,and properly resolves economic and trade disputes between China and Africa through non-litigation mechanisms such as international arbitration and mediation.China will continue to cultivate high-quality legal teams and law-enforcement talents with both moral quality and legal literacy,and will devote major efforts to training talents familiar with African law in both theoretical and practical aspects to provide intellectual support for the development of China-Africa relations.China will also accelerate the improvement of the legal services systems related to Africa,and provide a strong legal guarantee for deepening China-Africa exchanges so as to guide China-Africa cooperation to steady and sustained prosperity.