商务合同语言的英汉对比研究

英语和汉语是两种不同的语言,无论是在语法特征、表现方法、修辞手段和思维习惯,甚至是涉及到的文化因素方面,都具有不同的特点。因此,针对这两种不同的语言进行对比研究的角度很多,也吸引了很多学者的关注。本文选取法律文体中的合同文本为例,从词汇、句法层面来对比分析英汉商务合同中体现出的语言差异,旨在让不同的目标语使用者注意到不同语言各自的表现方法,避免交际错误和运用不当。