生态翻译学视域下文化负载词的翻译补偿探究——以2017-2021年中国《政府工作报告》为例

中国《政府工作报告》中应用了大量的文化负载词,在翻译过程中难免会遇到文化缺省问题,要求译者必须对损失的信息进行翻译补偿。在生态翻译学视角下,翻译补偿可被视为对译语生态环境从语言生态、文化生态和交际生态三个维度进行的修补、调整乃至重建。通过对2017-2021年中国《政府工作报告》中文化负载词的英译展开研究,探讨三个维度中所采用的翻译补偿策略,旨在更好的解决政治文献文化负载词所带来的挑战。