巴蜀方言文学外译与地域文化身份的构建——以《死水微澜》英译本为例

在对外传播本国文化的过程中,文化身份的建构与彰显对保持文化特色至关重要。方言文学的特色语言和主题是构建地域特色文化身份,对外输出中国形象的重要渠道。译者解构原作品中的文化共性与特性,反省和提炼源语文化中的自我特征,对抗和调和与目的语文化的差异,同时考虑读者接受度。本文以川籍作家李颉人的四川白话小说《死水微澜》英译本为案例,分析译者的翻译策略对文化身份构建的影响,旨在为地域方言文学外译及研究提供新思路。