英若诚译者行为批评

译者行为批评是"以人为本"的研究,它打破了传统的二元对立的翻译批评模式,通过内外结合,使翻译批评更加客观、科学和全面。本文以《茶馆》两译本为基础,在译者行为批评视域下,尝试从翻译内和翻译外两个层次对英若诚的译者行为进行分析,考察译者的译内和译外行为、译本的译内和译外效果以及翻译内外之间的互动关系,总结出英若诚译者行为的一般规律,并对戏剧翻译和文化外译提出了一些建议。