兰斯顿·休斯的解构策略:论小亨利·路易·盖茨对《问你妈妈》的误读

Langston Hughes’s Deconstructive Strategies: Henry Louis Gates Jr’s Misreading of Ask Your Mama: Twelve Moods for Jazz

兰斯顿·休斯的最后一部长诗《问你妈妈:爵士十二式》的主标题既是一句直面权威、反抗白人的骂娘话,也是一句直面未知时坦诚的"喊娘"话;它体现了解构主义的两个阶段:颠覆权威的解构策略和直面未来的解构目的。然而,美国解构主义理论家小亨利·盖茨却用这首诗佐证"兜圈"(signifiyin’)这一被他认为是黑人特有的修辞传统,全然忽视了休斯在诗中表现出的积极的困惑(aporia);他这样做夸大了这首诗所表现出的解构的策略,忽视了休斯对解构目的的思考,从而让《问你妈妈》显得像一场只顾在语言的藩篱中"兜圈"的文字游戏,使得休斯真正的所指(signifyin’)像这个单词丢失的字母g一样永远也无法复得。