试论影视对文学经典的重构——以电影《罗密欧与朱丽叶》(1996)为例

莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》问世以来,先后改编为音乐剧、影视等各种艺术形式。这些改编都尽可能忠于原著。但巴兹·鲁赫曼在1996年导演的电影版《罗密欧与朱丽叶》却别具一格,将这一传统经典故事巧妙地融入后现代语境中,由此引发了传统与现代的激烈撞击,也因此延伸了故事的语言文本与图像文本之间的张力结构。96版电影如何既尊重语言文本、又重构语言文本是极具意义。本文从背景、情节、人物等叙事的主要环节入手,全方位对照两种不同的艺术形式,以期把握96版电影如何创造性地改编和重塑语言文本,进而发掘同一故事引发的语言文本与图像文本各自不同的表达技巧。