期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅谈影响法律英语翻译的因素
下载PDF
职称材料
导出
摘要
法律英语是一种特殊的专业性英语。翻译人员要想科学准确地进行法律英语翻译工作,就必须充分掌握其翻译特点和影响法律英语翻译的相关因素。英国当代语言学家提到的语境理论,对法律英语翻译会产生一定的影响。该语境内容涵盖了语式、语场以及语旨,不同场景、不同时间、不同人物的语境或多或少会影响法律英语的翻译工作。除此之外,像中西方民众的思维方式、价值观念以及国家、社会环境等因素也会影响法律英语翻译。
作者
何涛
机构地区
贵州大学法学院
出处
《英语广场(学术研究)》
2020年第33期21-23,共3页
English Square
关键词
法律英语
翻译
影响因素
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
32
参考文献
5
共引文献
45
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
贾鹏飞.
影响法律英语翻译的因素分析[J]
.英语广场(学术研究),2016(5):51-52.
被引量:4
2
刘建军.
试议法律英语词汇的特点及其对法律英语翻译的影响[J]
.湖北中医学院学报,2008,10(3):76-77.
被引量:8
3
王建.
影响法律英语翻译的因素[J]
.中国科技翻译,2003,16(1):1-5.
被引量:33
4
王希.
影响法律英语翻译的文化因素与对策探索[J]
.产业与科技论坛,2016,15(17):225-226.
被引量:6
5
张馨月.
影响法律英语翻译的因素分析[J]
.校园英语,2018,0(5):245-246.
被引量:1
二级参考文献
32
1
肖云枢.
法律英语模糊词语的运用与翻译[J]
.中国科技翻译,2001,14(1):5-8.
被引量:77
2
黄木兰.
法律英语的语言特点及其翻译技巧[J]
.沙洋师范高等专科学校学报,2005,6(5):87-89.
被引量:4
3
刘春环.
论法律英语的语言特征及其翻译[J]
.江西电力职业技术学院学报,2006,19(3):91-92.
被引量:2
4
王建,杨炳钧.
我国法庭口译面临的机遇与挑战[J]
.四川外语学院学报,2007,23(3):115-120.
被引量:18
5
孙万彪.英汉法律翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社.2002.3-18.
6
胡长清.中国民法总论,1997.
7
王利明.侵权行为法归责原则研究,1993.
8
潘维大.英美法导论,2000.
9
国际法上的common sea,很少有人将其译为"普通海"而通译为"共同海或公海",可见对common一词,实有些误解.
10
Frederick G Kempt.Historical Introduction to AngloAmerican Law,2001.
共引文献
45
1
孙其阳.
法律文化视域下的法律英语翻译策略[J]
.英语广场(学术研究),2021(24):39-41.
2
匡修宇.
法律英语翻译中的文化因素研究[J]
.英语广场(学术研究),2020(33):33-35.
3
吴锟.
法律英语词汇的特点与翻译研究[J]
.英语广场(学术研究),2020(33):30-32.
被引量:2
4
苏燕萍,李芝.
浅谈法律英语的特点及翻译[J]
.山西师大学报(社会科学版),2007,34(S1):116-118.
被引量:6
5
梁月梅.
法律英语的语言特点及翻译分析研究[J]
.校园英语(教研版),2011(8):91-91.
6
黄木兰.
法律英语的语言特点及其翻译技巧[J]
.沙洋师范高等专科学校学报,2005,6(5):87-89.
被引量:4
7
刘春环.
论法律英语的语言特征及其翻译[J]
.江西电力职业技术学院学报,2006,19(3):91-92.
被引量:2
8
王建,杨炳钧.
我国法庭口译面临的机遇与挑战[J]
.四川外语学院学报,2007,23(3):115-120.
被引量:18
9
赵鹏荣.
译者在法律英语翻译中的地位问题[J]
.湖南医科大学学报(社会科学版),2005,7(4):37-39.
被引量:1
10
魏海波.
法律英语文本名词特点及其翻译[J]
.中国科技翻译,2008,21(1):46-50.
被引量:11
1
武文锦.
法律英语翻译的困境及走出困境的路径探究[J]
.英语广场(学术研究),2020(30):17-19.
2
卫灵,祁文慧.
论法律文本中“管理”一词的英译[J]
.英语广场(学术研究),2020(34):28-31.
被引量:4
3
匡修宇.
法律英语翻译中的文化因素研究[J]
.英语广场(学术研究),2020(33):33-35.
4
张顺泰.
英文电影片名英译汉的翻译方法[J]
.安徽电子信息职业技术学院学报,2021,20(1):85-87.
被引量:1
5
吴锟.
法律英语词汇的特点与翻译研究[J]
.英语广场(学术研究),2020(33):30-32.
被引量:2
6
涂晓琴.
学科交叉视野下的法律英语词汇翻译策略研究[J]
.英语广场(学术研究),2021(6):24-26.
被引量:1
英语广场(学术研究)
2020年 第33期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部