期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《红楼梦》中“蹄子”的英译探讨

下载PDF

导出

摘要《红楼梦》作为古代文学的集大成者,被翻译成多种语言在世界上广为传播。英国的汉学家霍克斯和闵福德先生以及我国杨宪益和戴乃迭先生在《红楼梦》翻译这一领域做出了很大贡献。本文主要通过比较霍译本和杨译本,对"蹄子"这种詈骂语的英译进行探讨,从语境以及说话者的不同出发,研究詈骂语的使用以及翻译,为之后詈骂语的翻译提供参考,也为中国优秀传统文化的传播尽微薄之力。

作者张红

机构地区上海理工大学外语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2020年第31期25-27,共3页 English Square

关键词《红楼梦》比较詈骂语

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献6

1陈功,陈颖.《红楼梦》翻译研究的热点、问题及思考[J].北京科技大学学报（社会科学版）,2019,35(4):104-111. 被引量：7
2陈家愉.《红楼梦》中“蹄子”的源流及用法[J].曹雪芹研究,2019,0(2):159-170. 被引量：2
3范旭.《红楼梦》三个英译本中詈骂语“蹄子”的翻译探析[J].才智,2014,0(34):332-333. 被引量：1
4高玉蕾.女性詈语“蹄子”小探[J].语文学刊（高等教育版）,2011(2):73-74. 被引量：7
5胡勃.从儒家学说经典化谈汉字系统的稳定性[J].文学界（理论版）,2010(2):85-86. 被引量：3
6刘治.《红楼梦》“蹄子”意象创意及译者的策略适应[J].吉林省教育学院学报,2017,33(6):148-150. 被引量：1

二级参考文献27

1王人恩.“蹄子”乃“弟子”解[J].西北师大学报（社会科学版）,1983,20(3):176-176. 被引量：2
2陈悦,陈超美,刘则渊,胡志刚,王贤文.CiteSpace知识图谱的方法论功能[J].科学学研究,2015,33(2):242-253. 被引量：7180
3仇伟,张法科.英语咒骂语的语义、语用特征[J].山东外语教学,2005,26(1):25-27. 被引量：10
4王燕.宗族及性詈语的文化阐释[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2005,27(2):37-39. 被引量：11
5闫敏敏.二十年来的《红楼梦》英译研究[J].外语教学,2005,26(4):64-68. 被引量：31
6周元琳.动物文化词语褒贬色彩的文化心理成因——以汉语“狗”族语汇为例[J].语言教学与研究,2006(2):43-47. 被引量：22
7邱瑞中.中国妇女缠足考(下)[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,36(3):99-100. 被引量：4
8侯外庐.中国思想通史[C].上海:三联书店,1951.
9李梵.汉字简史[M].北京:中国友谊出版公司,2008.
10李炳泽.咒与骂[M].河北人民出版社,1997.

共引文献15

1袁蓉.从儒家文化传播的角度进行对外汉字教学[J].语文学刊（高等教育版）,2011(2):164-165.
2王小丽.汉日版《红楼梦》中的詈骂语研究[J].红楼梦学刊,2013(3):243-253. 被引量：2
3周洋.汉语詈词研究综述[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(11):11-14. 被引量：3
4李桂玲.《急就篇》与《现代汉语常用字表》的比较研究[J].汉字文化,2016(4):62-64.
5刘治.《红楼梦》“蹄子”意象创意及译者的策略适应[J].吉林省教育学院学报,2017,33(6):148-150. 被引量：1
6薛蓉蓉.《红楼梦》中粗俗语英译的杂合研究——基于语料库的对比分析[J].东北农业大学学报（社会科学版）,2016,14(6):77-84. 被引量：1
7范旭.《红楼梦》三个英译本中詈骂语“蹄子”的翻译探析[J].才智,2014,0(34):332-333. 被引量：1
8陈家愉.《红楼梦》中“蹄子”的源流及用法[J].曹雪芹研究,2019,0(2):159-170. 被引量：2
9林希.一致式与隐喻式的选择——以《红楼梦》诗词英译为例[J].莆田学院学报,2019,26(6):61-66.
10谷峰.近二十年国内中医翻译研究的可视化分析——基于CNKI349篇研究文献的考量[J].中国中西医结合杂志,2020,40(5):633-637. 被引量：16

1叶梅.霜林醉(上)[J].黄河,2020(6):94-123.
2白雪琴.小学英语教学与语文教学的有效整合及思考[J].环球慈善,2021(1):22-22.
3田英儒.从功能对等角度看中国古典文学英译中的删减——以杨宪益、戴乃迭英译《儒林外史》为例[J].海外英语,2021(1):133-133.
4达隆东智(裕固族).白蹄黑马[J].民族文学,2021(1):47-66.
5寒鲲.走近一千多年前的公务用酒账单[J].廉政瞭望,2021(2):60-61.
6花雨民.奶牛蹄白线脓肿的治疗措施[J].今日畜牧兽医（奶牛）,2021(1):66-67.
7吴星星,朱建斌.从文化“走出去”视角看《丰乳肥臀》英译本中文化负载词的翻译策略[J].海外英语,2021(2):71-72.
8赖永菁.少数民族汉语言词汇阅读文化因素分析[J].汉字文化,2020(23):53-54.
9奥德蕾·阿祖莱.致世界语言资源保护大会的贺信[J].中国语言生活状况报告,2019(1):1-3.
10汤博文,高天扬.雅各布森等值理论视角下《离骚》英汉对比研究[J].海外英语,2021(2):65-66.

英语广场（学术研究）

2020年第31期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部