期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

功能对等视角下的字幕翻译评析——以《权力的游戏》两种版本为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要为了准确再现源语文化,消除文化差异,美国语言学家尤金·奈达提出了"功能对等"理论,即译文与原文要达到功能上的对等,而不是文字上的死板对应。本文从翻译理论、翻译策略以及翻译方法等方面对比分析《权力的游戏》两种翻译版本,以期为字幕翻译提供一些参考。

作者陈浩翔

机构地区昆明理工大学外国语言文化学院

出处《英语广场（学术研究）》 2020年第31期22-24,共3页 English Square

关键词字幕翻译功能对等理论翻译原则翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：691

共引文献690

1夏迎庆.功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J].校园英语,2020(35):251-253. 被引量：1
2尚春瑞.目的论视角下天津特色小吃的英译探析[J].现代英语,2023(12):114-118.
3沈晓敏.目的论视域下的跨境电商翻译探究[J].现代英语,2020(15):81-83. 被引量：1
4季帆,曹钦琦.目的论视角下宁波本土企业简介翻译中的改译研究[J].汉字文化,2022(S01):275-276.
5刘嘉盈,王绩滢,廖琪琦,温嘉怡,谢颖.功能翻译理论视角下企业宣传资料的翻译研究——以粤港澳大湾区20家外向型家电企业为例[J].产业与科技论坛,2020(14):123-126.
6张卓喜.功能派翻译理论对文学翻译批评的指导作用[J].青年文学家,2019,0(20):102-103.
7胡淑琴.翻译标准目的论:对等论的突破与发展[J].山东电力高等专科学校学报,2007,10(1):52-56.
8张静.德国功能翻译学派理论对口译标准的启示[J].中国电力教育,2005(z3):257-259.
9仇全菊,仇发全.青岛市经济技术开发区公示语调研——以保税区为例[J].乌鲁木齐职业大学学报,2008,17(2):30-32. 被引量：3
10袁毅.从目的论角度谈儿童文学的翻译[J].时代文学,2008(7):137-138. 被引量：2

同被引文献13

1何自然,于国栋.《语用学的理解》-Verschueren的新作评介[J].现代外语,1999,22(4):429-435. 被引量：312
2张思洁,张柏然.形合与意合的哲学思维反思[J].中国翻译,2001,22(4):13-18. 被引量：141
3马利.语言顺应论的运用维度:翻译过程探析[J].北京航空航天大学学报（社会科学版）,2010,23(1):93-97. 被引量：6
4钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1140
5张秋婷.浅析美剧字幕翻译中体现的顺应性理论——以《傲骨贤妻》为例[J].英语广场（学术研究）,2016(8):17-19. 被引量：1
6侯赠.《疯狂原始人2》剧情超前推演叙事研究[J].电影评介,2017(15):104-106. 被引量：1
7张娴.从翻译目的论看《西游记之大闹天宫》的字幕翻译[J].文学教育,2018,0(13):131-133. 被引量：1
8岳好平,黄贵英.从顺应论视角看动画电影字幕翻译的影响因素——以《疯狂动物城》官方译本为例[J].牡丹江大学学报,2018,27(4):87-90. 被引量：3
9袁斌业.语言顺应论对翻译的启示[J].四川外语学院学报,2002,18(5):111-113. 被引量：48
10王伦.生态翻译视角下形象宣传片翻译研究--以海南全球推介宣传片英文版为例[J].教育教学论坛,2020(22):1-2. 被引量：2

引证文献1

1侯雪瑶.从语言顺应论视角看《疯狂原始人2》的字幕翻译[J].北京工业职业技术学院学报,2021,20(4):109-113. 被引量：2

二级引证文献2

1杨桐,关永皓.顺应性理论视角下《虫师》的语际字幕翻译[J].文教资料,2022(7):19-22.
2张馨蕾,韦少华.顺应论视角下的喜剧电影字幕翻译策略研究——以《这个杀手不太冷静》为例[J].海外英语,2023(1):59-62.

1谢望楚,牛明月,王晓凯,童意,贾德贤.“豁痰”功效术语英译研究[J].中国中医基础医学杂志,2020,26(12):1878-1882.
2付昱,郑景婷.功能对等视角下《徒步穿越中国》的汉译本研究[J].英语广场（学术研究）,2020(31):19-21.
3张维.基于功能对等理论分析影视剧中英式幽默的翻译问题——以《国王的演讲》为例[J].现代英语,2020(1):54-57.

英语广场（学术研究）

2020年第31期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部