期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

生态翻译学视角下的译者主体性研究——以《蒹葭》两英译本为例被引量：3

下载PDF

导出

摘要近年来,学界中有关"译者主体性"的讨论十分热烈,译者作为影响翻译作品的一大因素,越来越受到研究者的重视。生态翻译学从生态学的角度展开,将翻译视作译者在"翻译生态系统"中进行适应和选择的过程,与译者主体性有一定的联系。为进一步探究生态翻译学视域下的译者主体性,本文对《蒹葭》两英译本(许渊冲译本和庞德译本)进行对比分析,从而进一步验证译者主体性在生态翻译学视角下的体现。

作者励唯璐张琬怡

机构地区暨南大学

出处《英语广场（学术研究）》 2020年第21期6-8,共3页 English Square

关键词译者主体性生态翻译学《蒹葭》

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献5

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1413
2陶李春,胡庚申.贯中西、适者存:生态翻译学的兴起与国际化——胡庚申教授访谈录[J].中国外语,2016,13(5):92-97. 被引量：47
3胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1112
4朱月娥.翻译主体生态系统中的译者主体性[J].中国科技翻译,2010,23(1):55-58. 被引量：35
5胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1112

二级参考文献86

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1413
2张南峰.从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J].外国语,2001,24(4):61-69. 被引量：109
3魏小萍.“主体性”涵义辨析[J].哲学研究,1998(2):22-28. 被引量：80
4舒奇志,杨华.互文性理论与文学翻译中译者的主体性[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,1999,24(6):115-118. 被引量：26
5袁莉.也谈文学翻译之主体意识[J].中国翻译,1996(3):6-10. 被引量：77
6王玉樑.论主体性的基本内涵与特点[J].天府新论,1995(6):34-38. 被引量：159
7许钧.试论译作与原作的关系[J].外语教学与研究,2002,34(1):15-21. 被引量：85
8谢天振.国内翻译界在翻译研究和翻译理论认识上的误区[J].中国翻译,2001,22(4):2-5. 被引量：140
9栗长江.涉外公证书汉译英[J].中国科技翻译,2005,18(4):1-4. 被引量：15
10焦飏.从“翻译适应选择论”看严复《天演论》的翻译[J].成都教育学院学报,2006,20(12):157-158. 被引量：6

共引文献3244

1古文菲.试论译者主体性在翻译活动中的体现——以林语堂译《浮生六记》为例[J].中外文化与文论,2020(1):416-429. 被引量：2
2王改莉.生态翻译学视角下景区含“小心”公示语错误浅析[J].中外企业家,2020,0(15):202-202.
3杨洁,王浩勇,马红军.基于语料库的词汇翻译教学——以“心”一词为例[J].中外企业家,2020,0(5):208-208.
4刘知国,赵谦.外国语类CSSCI来源期刊(2019-2020年版)的对比研究——基于中国知网近10年来的统计数据[J].郑州师范教育,2020,9(3):76-80.
5魏韵玲,姚艳萍,丁婕.《利维坦》汉译本的译者主体性与文化选择——以陆道夫、黎思复译本为例[J].郑州师范教育,2019,0(5):63-70. 被引量：1
6谭媛,边立红.生态翻译学“三维”转换视角下的《说园》英译[J].作家天地,2020(21):7-9.
7张冰姿.从生态翻译学视角探究文化负载词的日译方法——以《朝花夕拾》为例[J].作家天地,2019(21):14-14.
8胡庚申.生态翻译学的理论创新与国际发展[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2021(1):174-186. 被引量：24
9高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
10李文婷,庞焱.生态翻译学视阈下用典的日译方法研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):172-180.

同被引文献14

1秦雅琳.生态翻译学理论视角下分析《红高粱》英译本[J].英语广场（学术研究）,2021(24):45-47. 被引量：1
2胡庚申.生态翻译学:译学研究的“跨科际整合”[J].上海翻译,2009(2):3-8. 被引量：215
3胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1112
4王丽娟,王冉.生态翻译学视角下的广州民俗翻译探析[J].绵阳师范学院学报,2012,31(6):102-104. 被引量：11
5李先玉,李向红.生态翻译学视域下的“译者中心”与“译者主体”研究[J].河南工业大学学报（社会科学版）,2016,12(1):85-88. 被引量：3
6陈为春.生态译学视角下的茶叶术语英译探究[J].福建茶叶,2016,38(11):261-262. 被引量：2
7周楠,吴俐霓.生态翻译学视阈下的非物质文化遗产外宣英译研究——以重庆武隆非遗外宣英译为例[J].重庆广播电视大学学报,2018,30(1):49-56. 被引量：7
8魏怡泠,李立平.生态翻译学“三维转换”视角下《红高粱家族》的翻译研究[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2018,16(3):73-76. 被引量：2
9何晓花.生态翻译学视域下中国古典诗词译介研究——以罗郁正汉诗英译为例[J].鲁东大学学报（哲学社会科学版）,2019,36(3):52-56. 被引量：3
10任霄雅.生态翻译学“三维转换”视角下《前赤壁赋》译文的对比研究[J].海外英语,2019,0(13):168-169. 被引量：2

引证文献3

1王君.生态翻译学视角下的中国古代文化典籍英译译者主体性探究[J].今古文创,2020(44):76-77. 被引量：1
2李春慧.生态翻译学视角下巴蜀茶文化外宣翻译研究[J].今古文创,2022(10):123-125.
3彭建武,冯倩倩.生态翻译学视域下《蒹葭》不同译文的三维对比研究[J].英语广场（学术研究）,2022(22):16-19.

二级引证文献1

1王君.语境顺应论下的中国文化英译译者主体性探究[J].中国民族博览,2023(4):193-195.

1向雪.初中语文教材《诗经》选篇的教学策略[J].学园,2020(18):11-12.
2陈贤德,王帅.“三美论”视角下的许渊冲《水调歌头·明月几时有》英译[J].延安职业技术学院学报,2020,34(5):92-94. 被引量：1
3陈美玉,詹全旺.及物性系统视阈下宋词《醉花阴》及其译本对比分析[J].宿州学院学报,2020,35(6):47-52. 被引量：1
4李明珠.翻译美学视角下《将进酒》三译本对比分析[J].视界观,2020(11):0036-0036.
5黄冬群.生态翻译学视角下福建省旅游网站英译研究[J].黄山学院学报,2020(2):73-79.
6高妍.冰雪旅游翻译的多维度适应选择研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2020(10):141-144.
7陈伟佳.生态翻译学视域下潮州红色旅游景区介绍外宣翻译策略研究[J].文教资料,2020(23):18-20. 被引量：4
8刘娟,杨永春.《长恨歌》中外英译对比研究[J].海外英语,2020(20):68-69.

英语广场（学术研究）

2020年第21期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部